Épisode 4x05 : Le wagon astro-queue
Tu vas y arriver, mon pote. Je crois en toi.
Ouais, merci.
C’est, genre, un puzzle pour bébé.
Je résolvais ça quand j’étais un bébé.
Hé, chaque petit pas peut aider Ryan à apprendre.
Je fais simplement de mon mieux.
Très bien !
Ne vérifions pas nos nombres tout de suite ;
on ne voudrait pas se décourager.
Oh ouais, on ne voudrait pas se décourager.
Ce serait dommage de ruiner tout le fun qu’on a eu.
Vous n’avez pas vraiment l’air de vous amuser, les gars.
Vous avez plutôt l’air
arrogant...
et agacé ?
Eh bien, tu as l’air perdue et...
affamée ?
Je suis une femme aux multiples sensations.
Ah ouais. Mes amis sont là-dedans.
La sortie aussi.
Accès VIP !
Attends.
Kez a une définition très personnelle du mot « amis ».
Et aussi, on a des leçons à apprendre.
Tu vois quoi que ce soit d’utile ? Un indice sur ce qu’on devrait faire ?
Pour appliquer les leçons que nous avons apprises en se faisant presque transformer de force en porcelets ?
Comment est la fête ? Elle est d’enfer ? Elle est bruyante ?
Euh, ouais.
Je ne vais pas aux fêtes pour nerds.
Je suis prêt pour ça ! Je suis à fond !
Je sais que tu penses être prêt mais il y a une raison si...
Min, écoute-moi. Min, Min, Min, Min, Min. Écoute-moi. Min, écoute-moi.
On gère.
C’est une sonnette. Pourquoi c’était...
chaud ?
En tout cas, je ne vais pas vous laisser sans surveillance.
C’est juste rentrer en boîte.
C’est ce que je fais quasiment tous les jours.
Attends ici.
Soirée difficile, hein ?
M’en parlez pas.
Tous ces minables qui s’alignent pour goûter à la vie nocturne.
Mais la crème sera toujours en tête, hein ?
Donc, moi et mes amis derrière allons juste nous glisser tranquillement à l’intérieur
et vous laisser à vos affaires.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Est-ce que vos cadavres font ça aussi ?
Oui, Kez.
Dégueu !
Nouveau plan !
Parfait !
C’est un peu comme un puzzle.
Fais-moi la courte-échelle.
Je pense que ce n’est peut-être pas le meilleur plan.
Pas seulement pour rentrer à l’intérieur mais aussi pour, tu sais,
le développement émotionnel.
Eh bien, si c’est mon développement émotionnel, alors laisse-moi régler ça.
Ça tient mieux que je ne l’aurais cru.
Tu as fait de ton mieux et c’est tout ce qu’on demande.
Mais le gros panneau de début de file sera très heureux de nous revoir.
Attends, j’ai une autre idée !
Si on ne peut pas passer par en haut, passons par en bas.
On va creuser en dessous.
Je joue de la guitare ;
ça devrait me donner de gros muscles, non ?
J'aime bien ce que je vois.
Il n’y a absolument aucune chance que tu réussisses à creuser sous ce truc.
Eh bien, c’est ce que je vais faire donc... fais-toi une raison.
Oh non.
Hé ! Min ! Min-Gi ! Un peu d’aide ?
Je t’ai déjà aidé... avec mes conseils !
Peut-être que maintenant c’est le bon moment pour y réfléchir.
C’est genre, vraiment dégueu.
Peut-être ? Ouais, je sais pas ce que c’est.
Je sais pas non plus mais c’est collant.
Ça durcit. C’est encore pire !
Attends, pas vraiment en fait.
Très bien, nous sommes de retour à la case départ,
mais maintenant tu es recouvert de gelée.
Il me faut juste... un nouveau plan.
Voyez-vous ça ? Tu peux emprunter un de mes plans.
Il est tout neuf, jamais utilisé.
Il s’appelle « Attendre là où le panneau nous dit d’attendre ».
Tu es plus fort que dans mes souvenirs.
Jouer de la guitare donne vraiment des muscles ?
Écoute, je sais que tu penses que je suis méchant
mais on est ici à cause de toi.
Si tu fais simplement ce que tu es censé faire, tu finiras pas arriver là où tu es censé être.
Les portails !
La file est répartie dans tout le wagon, n’est-ce pas ?
Je crois ? On n'a pas vérifié.
Peut-être qu’un des portails nous conduira à l’intérieur de la tour.
Ryan.
Tu peux pas me laisser essayer quelque chose, Min ?
Sans faire de commentaires ?
Ryan !
Min !
S’il te plaît, je vais...
S’il te plaît, Min !
Je te tiens !
Allez, je suis là !
On est là pour toi, Ryan !
Merci !
Combien de fois dois-tu échouer à apprendre la même leçon ?
Écoute, je...
Toi, écoute !
Je suis coincé dans ce train
parce que tu es trop stupide pour apprendre la plus simple des leçons !
Je suis désolé, ok ?
Non, tu ne l’es pas !
Tu dis que tu l’es mais tu ne changes pas !
Tu sais ce qui aide vraiment les gens à changer ?
Ce qui est super pratique ?
Avoir quelqu'un qui critique tout ce que tu fais.
T’as raison ! Je devrais me taire et te laisser te faire tuer !
Si tu avais simplement commencé par m’écouter, on aurait pu…
Ils sont tous... morts ?
Donc,
attendre ne marchait pas.
Tu peux te planter même si tu ne fais rien.
C’est... mon nombre aussi.
C’est à mon tour d’être arrogant maintenant ?
Ryan, je suis...
Je...
Partons juste d’ici.
Ouais, ok.
Les ventilations, c’est mort. Les tunnels, c’est mort.
Et le videur pense clairement qu’on est pas assez cools pour cette fête.
Il pense qu’on est pas assez cools pour assister à la fête.
On est dans un groupe, en quelque sorte ?
J’sais pas.
Peut-être ? On peut essayer.
Ouais, on peut essayer.
Hé, désolé du retard.
On était coincés sur un météore, tu sais comment c’est.
Ouais, mais on est quand même prêts à mettre l’ambiance.
Bonté divine, c’est Chicken Choice Judy !
C’est le meilleur groupe du moment ! J’arrive pas à y croire !
Je meurs d’impatience, ils devraient commencer à jouer tout de suite !
Je veux dire, pas tout de suite.
Une fois qu’ils seront rentrés sans qu’on leur pose plus de questions.
L’attente rendra ça, genre, encore mieux.
Ouais !
Ça s’est super bien passé.
J’arrive pas à y croire.
C’est censé arriver, ça ?
Elles ne devraient pas, genre, se verrouiller jusqu’à...
Traduction : Shampu Relecture : Varadia, Auré, Elina
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net